DU SÅG INTE MEN DU FÖRSTOD
Alla människor såg
Att min mun den log
Även fast jag grät ofta
Men du märkte inte
Du frågade aldrig varför
Då log jag, sen grät jag
Jag sa aldrig att
Du var fin
Jag drev jämt om dig
Och du förstod
Och insåg
Att vi var menade för varandra
Leva tillsammans
Tills vi dödar varandra
"Originalet" (se Skriv Vidare-övning s 118)
JAG SÅG DU FÖRSTOD – Nils Ferlin
Det var få människor som såg
att mina ögon var sorgsna
ty jag skrattade mycket.
Du märkte det
och du frågade ofta varför.
Då skrattade jag - återigen,
och kanhända jag sa
att allas ögon kan väl inte vara
så glada som dina.
Men jag lyckades aldrig narra dej
och jag såg du förstod
eller anade
att vi inte skulle vara tillsammans
- tillnärmelsevis
så där länge som visorna
och vi själva ordat om.
Mycket bra remake på orginalet! En sak jag skulle ha gjort är att inte använda stor bokstav i början av varje ny "mening/rad". Slutet (de två sista) var för mig lite av ett frågetecken, jag kände att det kanske inte riktigt passade in eller att det saknades en länk mellan slutet och resten av dikten, men kanske var det de som var meningen(??) Annars en mycket bra och välskriven dikt!
SvaraRaderaVäldigt bra!! Jag uppskattar särskilt att det finns med litet äldre ord i dikten. Till exempel att "ty" finns med skapar en atmosfär som gör att dikten känns gammal, men på ett bra sätt. Det känns som om det var en poet som skrev den för länge sedan och att dikten har levt kvar genom att människor har fallit för den. Dikten känns viktig!
SvaraRadera(Ursäkta om jag var litet flummig...)
Jag gillar din remake - att du har bevarat en del av det som är diktens kärna men även ändrat lite grann. I motsats till Hejhejhallå tycker jag de två avslutande raderna är de bästa - de vänder på perspektivet och gör dikten spännande, just för att de är annorlunda. Så visst - de hänger inte ihop med resten riktigt men i det här fallet gilla rjag att du förvirrar läsaren!
SvaraRaderaTvå små språkfel finns:
Skriv "Fastän" eller "Även om" istället för "Även fast" (ett av de vanligaste felen bland elever idag, så du är i gott sällskap)
Skriv "Drev med" istället för "Drev om". Ett prepositionsfel, också extremt vanligt bland elever idag.
Apropå ord: jag tycker inte du ska förlänga dikten, mer än marginellt - skriv en till dikt istället för att uppnå de hundra orden.
Jag tycker om den här dikten väldigt mycket! Dels för att jag utifrån just denna dikt själv kan skapa mig en egen dikt i huvudet om mig och en annan person. Jag tycker dock lite som den första kommentaren, att slutet kanske är något osammanhängande men det är ju kanske något som är lite speciellt just för denna dikt.
SvaraRaderaStor bokstav i början på varje ny rad spelar väl egentligen ingen roll men jag påverkades av den tidigare kommentaren och tycker därför att små bokstäver kanske hade passat bättre.
Men överlag en bra dikt annars! :)
I ett anfall av förvirring kommenterade jag fel dikt! Känner man mig blir man nog inte förvånad.
SvaraRaderaMen remaken var väldigt bra skriven den!Dikten känns modern men odödlig eftersom detta mänskliga beteende nog har funnits så länge människan har funnits. Jag uppskattar dess enkelhet och att du är konsekvent när det gäller dispositionen. Det är rad efter rad på ett balanserat sätt. Mycket bra.
Ordet och kanske inte är optimalt när man ska börja på något nytt. Men i det här fallet så är det nog ett uttryck för konstnärlig frihet. Det passade bra.
Jag tycker om slutet. Det blir som en twist. Hur bra något än är så finns det tider då det inte är "perfekt". Så är verkligheten alltså var det intressant och givande att det finns med i din dikt. Bra!!
Hej! Författaren av "Du såg inte men du förstod" här!
SvaraRaderaJag gjorde då min dikt utifrån sida 118 i häftet vi fått, "Skriv vidare 1" - Ta en känd dikt och gör, liksom Kihlgård gjorde, en "skojdikt" av den!
Gjorde då det mesta tvärt emot så som den var från början, då blev den lite "skojigare" som den skulle bli enligt "skriv vidare" också. Allt känns så oseriöst med den det var därför jag valde det slut som det blev, det ni säger med att det blir lite osammanhängande med de två sista raderna håller jag med om men det var faktiskt meningen med det! :) Det oseriösa med dikten blir bara konstigare med det slutet, men jag uppskattar att ni uppskattade resten av dikten!
Det här med att jag började varje rad med stor bokstav är inget jag tänkt på men när ni säger det så håller jag med fullt ut, det hade blivit bättre om jag hade varierat raderna med stor och liten bokstav. Det ska jag ändra direkt.
- Anders, språkfelen är heller inget jag tänkt på men när du säger att det är vanliga språkfel så kanske det är just därför jag inte märkte det, men när jag tar bort det som är fel och sätter dit det som är rätt så blir det faktiskt mycket bättre. Tack för det! Skickar den rättade på din mail.
Mvh Catwoman
- Senaste kommentaren från Rebecka Olsson, tack så mycket för dina fina ord!
SvaraRaderaSnygg remake! Det är svårt att göra om en dikt som redan är bra men du lyckas verkligen. Din version är mer modern och grovare vilket både är snyggt i sig men även en fin kontrast till originalet. På bara några få rader så lyckas du beskriva både de positiva och negativa aspekterna av ett förhållande, mycket kul att läsa!
SvaraRadera